close rank-same rank-down rank-new rank-up left-arrow right-arrow search twitter facebook instagram
V.49 2018

Form: Håkan Liljemärker

Om snön eller Descartes i Tyskland

Durs Grünbein – tysk lyriker och essäist – skärskådar den franske filosofen René Descartes i en 42 ”sånger” lång dikt, skriven på det jambiska versmåttet alexandrin (för övrigt ett utmärkt mått för ambitiösa författare som vill frammana doften av Frankrike i mitten av förra milleniumet). Detta litterärt avancerade upplägg till trots: Ulrika Wallströms översättning är lätt, lyhörd och ledig.

Genom snön

En av de stora klassikerna inom rysk lägerlitteratu. Varlam Sjalamov, som i under 20 år satt fängslad i flera Sovjet-läger, skrev sina berättelser mellan åren 1954-1973, berättelser som spreds i den sovjetiska underjorden. Kyliga betraktelser över människans mörker, i skarp nyöversättning av Ola Wallin, och med en för denna utgåva specialskriven essä av Sergej Lebedev.

Ædnan

Epos är en förbisedd genre inom dagens svenska litteratur. Ædnan, av konsthistorikern Linnea Axelsson, utgör undantaget: En språkligt lättfotad livsberättelse som tar spjärn mot 1900-talets början, om livets alla delar, liksom om den svenska statens kränkningar av den samiska befolkningen.

Arbetsboken 1955-1974

Första delen av två, i en samlingsvolym med dämonregissörens privata anteckningar och tankegångar, redigerade av Jan Holmberg, vd för Stiftelsen Ingmar Bergman. Bergman svävar fritt – på samma gång lättläst och krävande – mellan konstnärliga idéer och lösa utkast. Samtidigt skärskådar han det egna måendet, och tiden han verkar i. Med ett (något oväntat) förord av författaren Dorthe Nors.

Tiarnia I-III

Från sitt hem på Tjörn i Bohuslän skrev efterkrigstidens stora finska poet och enfant terrible mellan åren 1977 och 1984 på sitt litterära testamente: Tiarniasviten, här i sjungande nyöversättning av Oscar Rossi. En betraktelse över livet; rytmisk – och helt modern.

Kortroman från 1971, och en kraftfull och filosofisk uppvisning av Thomas Bernhard. Mer humoristisk än vanligt, trots det så omisskännligt bernhardska mörkret. Översättningen, signerad Jan Erik Bornlid, är utmärkt.

Den rödhåriga kvinnan

En tajt ny roman från en samtida mästare, i redig översättning av Mats Andersson, som utgår från en tilltänkt textilfabrik utanför Istanbul. Orhan Pamuks senaste verk är en intrikat uppbyggd och oförutsägbar berättelse, där fadermördarna Oedipus och Rostam lurar i bakgrunden.

Ja

För första gången på svenska, av en gigant inom den tyska litteraturen. Thomas Bernhard är, i denna prosabok från 1978, på genomresa i en naturvetares psyke och tillstånd. Resultatet är glasklara reflektioner över mänskligheten.

Jakobs stege

En samtida gigant inom den ryska litteraturen. Ljudmila Ulitskaja formulerar ett ryskt sekel, genom en familjekrönika som visar den tungt prisade författarens psykologiska precision; hennes stilistiska exakthet.

Tjevengur

Platonovs nyckelroman publicerades första gången 1978 – femtio år efter att den författats – och är en lika underfundig som precis bild över livet i revolutionens efterdyningar; i dess alldeles kranka blekhet.

Stigen där spindlarna bygger bon

Italo Calvinos debutroman är ett direkt resultat av de moraliska, politiska och estetiska strömningarna i Europa efter Andra världskrigets slut. En nynaivistisk förgrundbok, som synar kriget genom barnets blick.

En kvinnas blekblå handskrift

Porträtt av en manlig opportunist, utgiven under flammande världskrig, från tiden då den österrikiske expressionistiske författarens böcker brann på bål.

Stormen: en berättelse

Steve Sem-Sandbergs nya roman är en suggererande skildring av en ö igenvuxen av berättelser och myter. Om hat som ärvts i generationer och om en kärlek som övervinner allt.

Tripprapporter

En kompromisslös resa,
genom en ung kvinnas mentala tillstånd, formulerad på kokainhetsig prosa.

Eländet

En roman i ständig rörelse, där nuet är delat i två lika omöjliga som ofrånkomliga samtidigheter. Skoningslöst om fattigdom, våld och missbruk.

Mellan världen och mig

Ta-Nehisi Coates National Book Award-vinnande andra bok attackerar den institutionella amerikanska rasismen. En text för varje fritt tänkande människa.